Intérpretes japoneses se complican traduciendo a Donald Trump
No pueden hacerlo literalmente porque "sonarían estúpidos", según declararon.
Bien complicados se encuentran los encargados de traducir al Presidente Donald Trump en Japón, según declararon ellos mismos a The Independient.
"Si tradujéramos sus palabras tal como son, acabaríamos sonando estúpidos", parten declarando sobre el ejercicio que ellos mismos clasifican como una pesadilla. Incluso, toman las palabras del presidente y armaron su propio idioma, el “Trumpese”.
Los japoneses luchan contra el nuevo mandatario sobre todo porque su estilo se contrasta violentamente con el de Barack Obama, a quien ellos mismos reconocen con un gran orador. "Rara vez habla lógicamente, y sólo enfatiza un lado de las cosas como si fuera la verdad absoluta. Hay muchos momentos en los que sospechaba que sus afirmaciones eran dudosas", declaró al The Japan Times el traductor Chikako Tsuruta, que cubre noticias de EE.UU. como intérprete para CNN, ABC y CBS.
Además, plantea algo que parece dividir a la comunidad de traducción: si la retórica controversial debe ser atenuada por el intérprete. Algunos creen que el lenguaje incendiario debe ser neutralizado, mientras que otros siguen siendo inflexibles respecto a que los traductores no deben interferir con el tono o el registro.
Pero la polémica no es el único problema para traducir a Trump. Un análisis de legibilidad de los discursos de la campaña presidencial reveló el año pasado que la complejidad léxica del ex magnate era más baja de cualquiera de sus candidatos rivales o ex presidentes estadounidenses.
Para el intérprete jubilado Kumiko Torikai, cuando alguien está haciendo comentarios racistas o misóginos, el trabajo de un traductor se complica. Esa fue una de las razones por las que decidió abandonar la profesión en los años ochenta. "Como intérprete, nuestro trabajo consiste en traducir las palabras de un orador exactamente como son, no importa cuán odioso y qué mentiroso o escandaloso sea", dijo.
Y agregó, "Dejas de lado todas tus emociones personales y te conviertes en el orador tú mismo. Es una cosa muy dura, no se les permite demostrar su propio juicio sobre lo que está bien y lo que está mal. Y es por eso que renuncié".
"Si Trump no tiene sentido, tú tampoco tienes sentido. Si su lenguaje es grosero, ésa es la forma en que se traduce", declaró Torikai.
