«Este momento es uno muy auspicioso»: Lina Meruane, escritora ganadora de Premio José Donoso, habla sobre su impacto internacional

En el Ciudadano ADN estamos al pendiente de la cultura nacional. Por eso, tuvimos la oportunidad de conversar con la escritora chilena Lina Meruane, ganadora del Premio José Donoso 2023, sobre su nuevo libro, Avidez.

«La verdad que estoy bien contenta, lo reconozco», comentó la autora de obras como Señales de nosotros , Sangre en el ojo y Volverse Palestina, quien luego se refirió a la admiración que siente por Donoso. Así, aseguró que «me gusta mucho su literatura».

«Es un autor que yo conocí cuando estudiaba periodismo y lo entrevisté para la revista de mi colegio. Él se tomó todo el tiempo del mundo, fue muy generoso», relató.

El ADN de Avidez, lo nuevo de Lina Meruane

La nueva obra de la escritora chilena es una colección de trece cuentos que abordan temáticas como el deseo, la ansiedad y la codicia, términos que según la autora «son palabras que definen parte de la condición humana».

«Cuando yo pienso en ‘Avidez’, también pienso en hambre, en apetito carnal (para usar una palabra cursi) y pienso en todo tipo de obsesiones. Eso está en nuestra condición humana», planteó Meruane, quien también mencionó que las sensaciones de su libro pueden extrapolarse con los hechos ocurridos en el conflicto entre Palestina e Israel.

«Ahí hay una serie de ansiedades, ambiciones y avideces que tienen que ver con el poder, que tienen que ver con el territorio, que tienen que ver con la lengua, y que, por supuesto, tienen que ver con los cuerpos, que es uno de los temas que me interesa muchísimo, y sobre el que he puesto el ojo a lo largo de treinta años de escritura», apuntó.

Lina Meruane más allá de las fronteras

Actualmente, la ganadora del Premio José Donoso habló sobre la manera en que su trabajo ha logrado trascender de forma internacional: su obra ha sido traducida a doce países. Sobre esto, la escritora avecindada en Estados Unidos confesó que «durante una época muy larga parecía que nunca me iban a traducir… estaba costando mucho».

«Yo me demoré catorce años en que se tradujera mi primer libro al inglés, a pesar de que yo estaba viviendo ahí. Entonces en una época, la verdad es que no parecía que mi literatura le interesara a nadie, menos en lengua extranjera», rememoró.

De ese mismo modo, Meruane expuso que «para mí, este momento es un momento muy auspicioso«. ¿Por qué esa literatura mía se está leyendo? No lo sé. Pero tampoco es que se lea de manera masiva, son pequeñas audiencias, porque la literatura siempre ha sido muy minoritaria», señaló la autora.

Lina Meruane estará presentando Avidez en la Librería del GAM este 23 de noviembre a las 18:30 horas.