Entrelíneas: La obra de Svetlana Alexievich, premio Nobel de literatura 2015

En el Ciudadano ADN tuvimos una nueva edición de Entrelíneas, en donde Pancho Mouat nos habló sobre la obra de la premio Nobel Svetlana Alexievich.

«No habíamos tenido la oportunidad de dedicarle unos minutos a la escritora y periodista bielorrusa, Svetlana Alexievich, premio Nobel de Literatura 2015«, comenzó diciendo el periodista y escrito. Mouat también aseguró que Alexievich fue la primera periodista en obtener este reconocimiento.

En esa misma línea, el columnista añadió que a partir de este hito, recién se pudo conocer la obra de la bielorrusa en idioma español.

[dps_related_post ids=»5042032,5010602″]

El método de trabajo de Svetlana Alexievich

Mouat explicó que lo que hace la premio Nobel es «un trabajo de campo… De ir a registrar testimonios y empezar a reunir, a grabar y escuchar gente».

«El primer libro que llegó a Chile después que gana el Nobel es ‘Voces de Chernóbil’, un original del 2005, a propósito de la central nuclear», dijo el Tenor. En aquel libro, viene un capítulo llamado «Entrevista de la autora consigo misma», en donde ella se pregunta por qué está escribiendo el libro.

«Después descubrí que lo desarrollan casi todos los libros. No el formato de autoentrevistarse, sino que de repente preguntarse en voz alta por qué estoy escribiendo este libro, qué es lo que se está jugando acá. En qué estoy pensando cuando estoy invirtiendo tanta energía en escuchar testimonios y convertirlos en un montaje», planteó.

«La base con la que trabaja Svetlana, es cómo articula sus testimonios. Cómo tiene la sensibilidad para procesarlos. Es como si estuvieras visitando Chernóbil, pero además el alma humana», añadió.

Relatos de guerra

Por otra parte, Pancho Mouat se refirió a otro título de la autora bielorrusa: «La guerra no tiene rostro de mujer».

«Es un libro entrañable sobre una historia que además es realmente poco conocida», dijo el columnista sobre el libro que aborda la Segunda Guerra Mundial de una manera distinta.

«Yo quiero escribir la historia de esta guerra. La historia de las mujeres», leyó Mouat de la pluma de Svetlana Alexievich. «Es un alegato tan sentido que uno dice ‘bueno, ¿pero de esto se hace cargo en el libro?’, y se hace cargo de sobra», agregó.