«Traductor Mental»: Una recopilación de distintos modismos chilenos

En el Ciudadano ADN conversamos con el comunicador Felipe Neira, sobre su libro «Traductor Mental», el que es un compilado de modismos chilenos.

«Esto fue algo que comenzó el 2018», comenzó diciendo el autor de «Traductor Mental», para después referirse a los orígenes de su publicación, la que se remonta a una cuenta de Instagram con ese nombre. 

«En primera instancia, no partió como algo de recolección de frases chilenas. Fue como hacer frases de lo que piensa la gente en ciertas situaciones sociales, pero lo que piensa realmente», explicó el comunicador sobre el proyecto.

Así, Felipe Neira expuso que originalmente tenía la intención de hacer este tipo de contenido, pero un día hizo uno centrado en el «voy al tiro» y la gente lo interpretó como traducción de chilenismos.

«Ahí dije, ‘acá hay algo diferente, algo que todavía no están tomando en cuenta y que a lo mejor todavía no se hace… y voy a partir por ahí'», señaló.

[dps_related_post ids=»5034568,5024540″]

El significado de diversas frases chilenas

«Esto no está escrito desde la anécdota de su origen, sino que está escrito desde la evocación», explicó Felipe Neira.

Frases icónicas chilenas como «tranquilein John Wayne» tienen una traducción interpretada por el autor. De acuerdo al libro, esta expresión significa «reduce las ansiosas agitaciones impulsivas de esa rudeza emocional que luces con brío».

Por otra parte, la frase «estamos Liz Taylor» significa «se han completado las condiciones necesarias para estrenar el propósito convenido».

¿Quién es Felipe Neira, el autor de «Traductor Mental»?

«Yo soy una persona común y corriente. Estudié en un colegio con número, como cualquier persona. Y yo nunca estuve haciendo ninguna recopilación de historias que tengan que ver el chilenismo ni nada. Soy una persona que vivió la vida común y preocupado mucho de las cosas creativas», relató la mente detrás de este libro sobre frases chilenas, quien también es diseñador gráfico y comediante.