Voces de “Black Torch” explican el desafío de doblar el anime: “Es trasladar esos sentimientos a nuestro idioma”
Andrés García y Rodolfo Balderas, quienes interpretan a Rago y Jiro Azuma, respectivamente, contaron cómo abordaron las emociones de sus personajes y la intensidad requerida por las escenas de acción.
Black Torch llegó a Chile con una combinación de acción, elementos sobrenaturales y estética ninja, pero para Rodolfo Balderas y Andrés García, las voces de Jiro Azuma y Rago, uno de los principales atractivos de la historia, que ya está disponible en Crunchyroll, está en la relación que construyen sus protagonistas.
En conversación con ADN.cl, Balderas definió la esencia de la producción como “un anime con acción, con gatos y sobre hacer equipo”. El actor, quien interpreta a Jiro, destacó especialmente la evolución de la relación entre ambos personajes.
“Primero se caen mal, pero los dos tienen sentimientos muy nobles de ayudar y se salvan la vida mutuamente. Eso hace que empiece una relación de compañerismo y de simbiosis”, explicó.
Para Balderas, uno de los principales desafíos estuvo en las escenas de combate. “Lo que más me retó fueron las escenas de pelea, los gritos y entregar mucha energía y mucha fuerza en las interpretaciones para que se sintieran impactantes”, señaló.
Más información
García, encargado de dar voz a Rago, destacó que la química con su compañero surgió de manera natural. “Yo no conocía a Rodo, pero hicimos buena química. No es algo que sea antinatural, sino más bien algo muy natural”, comentó.
“Es interpretar”
El actor también abordó el trabajo detrás del doblaje y su responsabilidad de conservar la esencia de la interpretación original. “No es nada más darle la voz, sino que es interpretar. Es trasladar esos sentimientos que tuvo el actor original a nosotros, a nuestro idioma”, sostuvo.
Ambos actores reconocen además el desafío que representa trabajar para una audiencia especialmente atenta a los detalles. Balderas aseguró que el equipo busca cuidar los términos y las interpretaciones para mantener la esencia de la obra.
¿Qué puede esperar el público? “Una relación increíble, una química muy linda, acción y diálogos divertidos”, adelantó Balderas. Y resumió el atractivo central de la serie: “Creo que te atrapa el vínculo entre estos dos personajes, que son el mayor poder que encuentras en la historia”.
Nelson Quiroz
Periodista digital en Radio ADN, especializado en actualidad, política, cultura y contenidos SEO para...
