¿Por qué el nombre del cantante Raphael se escribe sin ‘F’?
El uso de la ‘ph’ tiene un origen tan particular como simple.
Getty Images / Europa Press News
No hay dudas de que Raphael es uno de los cantantes más populares dentro del mundo de la música, con millones de fanáticos en todo el mundo que siguen de cerca cada uno de sus pasos.
Con canciones como Mi gran noche, Yo soy aquél, Cierro mis ojos, Balada de la trompeta y Desde aquel día, ha sabido conquistar al público, marcando a más de una generación.
Sin embargo, hay una particularidad en el nombre artístico del cantante español, la cual seguramente ha despertado la duda en más de algún fanático. Hay que recordar que su nombre real es Miguel Rafael Martos Sánchez,
¿Por qué su nombre se escribe con ‘ph’ en lugar de la ‘f’ habitual en español? La respuesta la dio el propio artista en una conversación con Don Francisco, revelando una anécdota que marcó el inicio de su carrera.
Según contó Raphael, todo surgió de una pregunta que le hizo a quien luego se convertiría en su representante:
“En mi ignorancia, le dije al que fue después mi manager: ‘¿Por qué si se escribe Philips, con ‘P’, se pronuncia Filips, con ‘F’?’”, comenzó narrando.
“Me dijo: ‘Mira que eres bruto. La ‘ph’, en todos los idiomas del mundo, excepto en español, es ‘f’”, recordó sobre la respuesta que recibió.
A partir de ese momento, Raphael vio en esta peculiaridad lingüística una oportunidad para diferenciarse y proyectar su nombre a nivel internacional.
“A mí se me encendió la bombillita y se me quedó. Ahí dije: ‘Cuando yo sea famoso en todo el mundo, se va a decir mi nombre en todos los idiomas (...) se me quedó y no lo he soltado”
Así nació el distintivo nombre con el que ha conquistado escenarios durante más de seis décadas, convirtiéndose en una de las figuras más emblemáticas de la música en español.
“En mi ignorancia, le dije al que fue después mi manager, por qué si se escribe Philips, con ‘P’ se pronuncia <Filips>, con ‘F’"
“Me dijo: ‘Mira que eres bruto. La ’ph', en todos los idiomas del mundo, excepto en español, es ‘F’‘”.
“A mí se me encendió la bombillita y se me quedó. Ahí dije: ”Cuando yo sea famoso en todo el mundo, se va a decir mi nombre en todos los idiomas (...) se me quedó y no lo he soltado".
