¿Por qué en Chile se dice “hacer la cimarra” a faltar a clases sin permiso?
Esta expresión ya se usaba a fines del siglo XIX. Revisa todos los detalles.
Getty Images
La expresión hacer la cimarra tiene una historia interesante en Chile y está relacionada con la idea de evasión o rebeldía, especialmente en el contexto escolar.
Su origen se remonta al siglo XIX, cuando ya era utilizada en Chile para referirse a la acción de faltar a clases o eludir una obligación.
Más información
Origen de la palabra “cimarra”
La palabra cimarra proviene de cimarrón, un término que se usaba para describir a un animal que, tras haber sido domesticado, volvía a su estado salvaje o, más generalmente, a cualquier animal que escapaba del control o de la vida en cautiverio.
En este contexto, cimarrón tiene la connotación de “escapado” o “rebelde”, y, de ahí, el uso de cimarra para referirse a una evasión de las normas.
A lo largo del tiempo, la palabra cimarra comenzó a asociarse con la actitud de los estudiantes que faltaban a clases de forma voluntaria y sin justificación, como si se tratara de una especie de “escape” o “huida” de la rutina escolar.
Al igual que el animal cimarrón escapaba de la domesticación, el estudiante “haciendo la cimarra” escapaba de su deber de asistir a clases sin la autorización de sus padres o apoderado.
